이용약관
시행일 2026년 7월 25일 · 비빔블 (BIBIM X ABLE)
제1조 (목적)
이 약관은 비빔블(이하 “회사”)이 제공하는 실시간 화상회의 통역 서비스 이어블(Earble, 이하 “서비스”)의 이용 조건과 절차, 회사와 이용자의 권리·의무를 정합니다.
제2조 (용어)
- 서비스 — Windows용 데스크톱 앱과 웹사이트를 통해 제공되는 실시간 통역 기능
- 회의권 — 통역을 이용할 수 있는 권리. 1회 = 최대 120분의 회의 1건
- 세션 — 앱에서 통역을 시작해 종료할 때까지의 1회 이용
제3조 (계정)
서비스는 Google 계정으로 로그인해 이용합니다. 별도 회원가입 절차는 없으며, 최초 로그인 시 계정이 생성됩니다. 이용자는 계정을 타인과 공유해서는 안 됩니다.
제4조 (회의권과 차감)
회의권은 통역을 시작한 시각부터 실제 경과 시간으로 차감됩니다(말하지 않아도 흐릅니다). 한 세션은 최대 120분이며, 120분에 도달하면 자동 종료됩니다. 앱이 비정상 종료되어 신호가 끊기면, 마지막 신호 시점까지만 청구됩니다.
- 회의권은 결제 승인 시 이용자 계정에 적립됩니다.
- 유효기간은 결제일로부터 12개월입니다.
- 동시에 여러 기기에서 통역을 시작할 수 없습니다.
- 남은 시간이 1분 미만이면 새 세션을 시작할 수 없습니다.
제5조 (이용 환경)
서비스는 Windows 10 · 11 (64-bit) 전용입니다. macOS·모바일은 지원하지 않습니다. 내 목소리를 영어 음성으로 송출하려면 가상 오디오 케이블 설치가 필요하며, 설치 권한이 없는 환경에서는 자막 전용으로 이용할 수 있습니다.
제6조 (통역 품질에 관한 고지)
통역은 인공지능 모델이 수행하며 오역·누락이 발생할 수 있습니다. 회사는 통역 결과의 완전성·정확성을 보증하지 않습니다. 계약·의료·법률 등 정확성이 결정적인 상황에서는 전문 통역사를 이용해 주시기 바랍니다. 통역 결과에 의존해 발생한 판단·손실에 대해 회사는 책임지지 않습니다.
제7조 (금지 행위)
- 서비스를 역설계·복제하거나 인증을 우회하는 행위
- 계정·회의권을 타인에게 양도·판매하는 행위
- 자동화 도구로 세션·토큰을 대량 요청하는 행위
- 법령을 위반하거나 타인의 권리를 침해하는 목적의 이용
제8조 (서비스 중단)
회사는 점검·장애·통역 엔진 제공사의 사정으로 서비스를 일시 중단할 수 있습니다. 예정된 점검은 사전 공지하며, 회사의 귀책으로 이용하지 못한 시간은 회의권으로 보전합니다.
제9조 (책임의 제한)
회사의 손해배상 책임은 해당 이용자가 최근 12개월간 결제한 금액을 한도로 합니다. 단, 회사의 고의 또는 중대한 과실이 있는 경우에는 그러하지 아니합니다.
제10조 (약관 변경)
회사는 약관을 변경할 수 있으며, 시행 7일 전(이용자에게 불리한 변경은 30일 전) 웹사이트에 공지합니다. 공지 후에도 서비스를 계속 이용하면 변경에 동의한 것으로 봅니다.
제11조 (준거법·관할)
이 약관은 대한민국 법을 준거법으로 하며, 분쟁은 회사 주소지를 관할하는 법원을 제1심 관할법원으로 합니다.
부칙
이 약관은 2026년 7월 25일부터 시행합니다.